1
00:00:02,741 --> 00:00:04,308
- ก่อนหน้านี้ onTracker...
-แรนดี้ เพื่อนของฉัน

2
00:00:04,700 --> 00:00:05,570
ช่วยบอกฉันทีว่าเรนี่มี
ในที่สุดก็พบพื้นที่สำนักงาน

3
00:00:05,744 --> 00:00:06,745
ที่ตรงตามมาตรฐานของคุณ

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,660
[ถอนหายใจ] นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่

5
00:00:08,834 --> 00:00:10,314
การล่ายังคงดำเนินต่อไป

6
00:00:10,488 --> 00:00:12,621
ตกลง. ดังนั้นคุณจึงเป็นทางการ
สู่ตลาดอีกครั้ง

7
00:00:12,795 --> 00:00:14,492
ทำไมคุณถึงขาย?

8
00:00:14,666 --> 00:00:16,451
นักสืบประจำบ้านเรา
ถามเกี่ยวกับคุณ

9
00:00:16,712 --> 00:00:18,496
-มม.
-เขาเห็นชื่อของคุณบน
ไฟล์ Praiter และ Rockwell

10
00:00:18,670 --> 00:00:19,802
ฉันเดาพวกคุณ
ไปโรงเรียนด้วยกันเหรอ?

11
00:00:19,976 --> 00:00:21,804
เขาชื่ออะไร?

12
00:00:21,978 --> 00:00:23,284
ชื่อของเขาคืออดัม เชฟลิน

13
00:00:24,589 --> 00:00:26,461
โอ้. เอ่อโอ้

14
00:00:26,635 --> 00:00:27,462
คุณรู้จักเขา

15
00:00:27,636 --> 00:00:28,898
สิ่งแรกคือ

16
00:00:29,464 --> 00:00:30,378
ฉันต้องไปหาพ่อที่ล่วงลับไปแล้ว
รถบรรทุกคันเก่าก็วิ่งได้

17
00:00:30,552 --> 00:00:31,770
แล้วเราจะได้เห็นกัน

18
00:00:32,206 --> 00:00:33,381
คุณจะบอกฉันว่าทำไม
คุณให้ฉันลงไปที่ Echo Ridge

19
00:00:33,555 --> 00:00:35,122
เพื่อไปเอาขยะชิ้นนั้นมาเหรอ?

20
00:00:35,383 --> 00:00:37,080
โคลเตอร์:
เอ่อ เป็นของพ่อฉัน

21
00:00:37,341 --> 00:00:38,647
ใช้เวลามาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้

22
00:00:38,821 --> 00:00:40,083
ทำงานกับพ่อของฉัน

23
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
ฉันจะพาคุณลุกขึ้น
และวิ่งอีกครั้ง

24
00:00:42,694 --> 00:00:44,305
♪ ♪

25
00:00:46,089 --> 00:00:48,309
[จิ้งหรีดร้อง]

26
00:00:54,880 --> 00:00:58,493
[ปุ่มโทรศัพท์คลิก]

27
00:00:58,667 --> 00:01:00,016
ฉันขับรถได้

28
00:01:00,190 --> 00:01:01,626
อืม ไม่ คุณไม่สามารถ

29
00:01:01,887 --> 00:01:03,628
-[เสียงโทรศัพท์]
- ฉันสบายดี.

30
00:01:03,889 --> 00:01:04,934
[ปุ่มโทรศัพท์คลิก]

31
00:01:05,108 --> 00:01:06,544
คุณจะบอกฉัน.
เกิดอะไรขึ้น?

32
00:01:06,718 --> 00:01:07,980
ไม่มีอะไรผิดปกติ

33
00:01:09,286 --> 00:01:11,897
หากคุณยังคงโกรธอยู่
ที่ฉันเต้นรำกับผู้หญิงคนนั้น--

34
00:01:12,072 --> 00:01:13,464
เธอลากฉันออกไปที่นั่น

35
00:01:13,638 --> 00:01:15,510
เรา-เรา-เราก็เคยเป็น
ในชีววิทยาน้องใหม่ด้วยกัน

36
00:01:15,684 --> 00:01:16,902
ฉันจำชื่อเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

37
00:01:17,207 --> 00:01:19,731
และเอาล่ะบางทีฉันอาจมี
IPA มากเกินไป ขอโทษ.

38
00:01:19,905 --> 00:01:21,168
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

39
00:01:21,646 --> 00:01:23,866
โอเค อะไร ฉันก็แค่ควรจะ
อ่านใจตอนนี้เลยเหรอ?

40
00:01:24,519 --> 00:01:26,042
ทำไมไม่เพียงแค่
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ?

41
00:01:28,479 --> 00:01:30,045
เชอร์รี่.

42
00:01:32,134 --> 00:01:33,484
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

43
00:01:33,658 --> 00:01:35,312
เชอร์รี่?

44
00:01:35,485 --> 00:01:36,835
[เยาะเย้ย]

45
00:01:38,881 --> 00:01:40,404
-คุณได้รับ
ส่งข้อความหาเธอทั้งคืน
- เฮ้ เฮ้

46
00:01:40,578 --> 00:01:41,884
มันมีไว้สำหรับทำงาน คุณรู้ไหม!

47
00:01:42,058 --> 00:01:43,929
-เวลา 11.30 น.?
-บางครั้ง.

48
00:01:44,104 --> 00:01:45,366
บริท ฉันกำลังบอกคุณว่า--
เฮ้ เฮ้! อะไร--

49
00:01:45,539 --> 00:01:47,455
-คุณกำลังโกหก.
- อะไรวะ?

50
00:01:47,628 --> 00:01:49,370
อย่าเป็นคนขี้ระแวง...

51
00:01:49,544 --> 00:01:51,154
บริท:
ไม่ ไปข้างหน้า

52
00:01:51,414 --> 00:01:52,286
-เลขที่.
-ไปข้างหน้า.
ฉันรู้ว่าคุณต้องการพูดมัน

53
00:01:52,460 --> 00:01:53,678
คุณรู้อะไรไหม ฉันจะออกไป

54
00:01:54,070 --> 00:01:55,376
บริท: ก็ได้ ไปข้างหน้า.
เดินกลับบ้านเพื่อทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย

55
00:01:55,550 --> 00:01:56,725
โลแกน: ก็ได้ ก็ได้
ฉันไม่ทำสิ่งนี้!

56
00:01:56,899 --> 00:01:58,378
บริท:
ถ้าอย่างนั้นอย่า

57
00:02:04,254 --> 00:02:05,821
อย่างจริงจัง?!

58
00:02:06,082 --> 00:02:08,127
[จิ้งหรีดร้อง]

59
00:02:09,824 --> 00:02:12,044
♪ ♪

60
00:02:21,489 --> 00:02:23,404
♪ ♪

61
00:02:57,960 --> 00:02:59,135
ดูซิว่าใครกลับมา..

62
00:02:59,396 --> 00:03:01,137
ใช่ ฉันอยู่ในพื้นที่
คุณรู้ไหม

63
00:03:01,311 --> 00:03:02,269
คุณแน่ใจนะ

64
00:03:03,792 --> 00:03:04,967
ส่วนเหล่านั้นได้ผลเหรอ?

65
00:03:05,315 --> 00:03:06,838
ใช่ ทั้งหมดยกเว้นโรเตอร์ตัวเดียว
จริงๆ แล้ว ใช่.

66
00:03:07,012 --> 00:03:08,275
เราได้รับอีกมากมาย
ของเหล่านั้น

67
00:03:08,449 --> 00:03:09,580
เสียงเหมือน
คุณกำลังก้าวหน้า

68
00:03:09,754 --> 00:03:11,843
อืม ช้าๆ แต่ชัวร์ ใช่.

69
00:03:12,017 --> 00:03:14,846
ให้ฉันเดา
ชุดควบคุมที่ปัดน้ำฝนและคาร์บ?

70
00:03:15,020 --> 00:03:16,457
ทั้งสองอย่างจริงๆ ใช่.

71
00:03:16,718 --> 00:03:19,024
ฉันมี เอ่อ คาร์โบไฮเดรต 2 อัน
ควรจะอยู่ในสภาพที่เหมาะสม

72
00:03:19,199 --> 00:03:20,287
เอ่อ คุณเลือกได้เลย

73
00:03:20,461 --> 00:03:21,331
มีอะไรอีกไหม?

74
00:03:21,591 --> 00:03:23,072
อะไรอีก? เอ่อ ม้านั่ง

75
00:03:23,246 --> 00:03:25,553
อ่า ที่นั่งแบบไหนก็ได้
สภาพของรถบรรทุกคันนั้น

76
00:03:25,727 --> 00:03:27,032
นั่นจะเป็นเรื่องยาก

77
00:03:27,207 --> 00:03:28,338
เราสามารถจัดหาที่นั่งได้ ไม่มีปัญหา

78
00:03:28,512 --> 00:03:31,646
มีค่าธรรมเนียมการค้นหา
สำหรับการจัดหา

79
00:03:31,820 --> 00:03:34,866
แน่นอนคุณรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมของผู้ค้นหา

80
00:03:35,040 --> 00:03:36,738
ขอโทษ. ฉันบอกเขาว่าคุณทำอะไร

81
00:03:36,999 --> 00:03:38,914
-ใช้ได้.
-เราสามารถสละค่าธรรมเนียมได้

82
00:03:39,175 --> 00:03:41,177
และฉันสามารถให้ข้อตกลงแก่คุณได้
ล่าสุดของฉัน

83
00:03:42,265 --> 00:03:45,834
ฉันเรียกมันว่า
"การกระทำที่น่ากลัวในระยะไกล"

84
00:03:46,008 --> 00:03:47,270
ตกลง.

85
00:03:47,704 --> 00:03:49,881
-ดูสิ คุณหมุนสิ่งนี้
ที่นี่...
-เอ่อฮะ.

86
00:03:50,055 --> 00:03:53,406
...และมันเปิดปาก
ที่นั่น

87
00:03:53,668 --> 00:03:55,278
[เกียร์คลิก]

88
00:03:56,192 --> 00:03:57,149
กำลังรอ.

89
00:03:57,367 --> 00:03:58,803
คือเมื่อวานมันใช้งานได้

90
00:03:58,977 --> 00:04:00,588
เอ่อคุณรู้ไหม
ฉันมีมากขึ้นในด้านหลัง

91
00:04:00,762 --> 00:04:02,285
พ่อคุณกำลังสูญเสีย
ถึงเวลาของโคลเตอร์

92
00:04:02,459 --> 00:04:03,808
ฉันสบายดีตรงเวลาจริงๆ

93
00:04:03,982 --> 00:04:05,288
โปรด. คุณไม่
จำเป็นต้องมีความสุภาพ

94
00:04:05,549 --> 00:04:06,376
คุณสามารถบอกเขาไม่ได้

95
00:04:06,811 --> 00:04:08,248
ไม่ ฉันจะรัก
เพื่อดูพวกเขา จริงหรือ.

96
00:04:08,987 --> 00:04:11,076
เอาล่ะ. เอาล่ะ
ไปหาชิ้นส่วนเหล่านั้นกันเถอะ

97
00:04:11,251 --> 00:04:13,992
เอาล่ะ ฉันจะ เอ่อ จิ้ม
รอบๆ ที่นั่งนั้นสำหรับคุณ

98
00:04:14,254 --> 00:04:15,429
-ขอบคุณ.
-อืม-อืม

99
00:04:18,345 --> 00:04:20,042
นั่นรถบรรทุกใหม่เหรอ.
คุณกำลังขับรถอยู่เหรอ?

100
00:04:20,216 --> 00:04:21,652
จริงๆแล้วมันเป็น ใช่.

101
00:04:21,913 --> 00:04:23,654
ยังคุ้นเคยอยู่นิดหน่อย

102
00:04:23,828 --> 00:04:25,047
คุณมีสายตาที่ดี

103
00:04:25,352 --> 00:04:27,354
ใช่ พ่อสอนฉัน
วิธีการโปรไฟล์ผู้ชาย

104
00:04:27,528 --> 00:04:29,269
คุณอาจจะพูดว่า
จากสิ่งที่เขาขับรถ

105
00:04:29,443 --> 00:04:30,705
จริงหรือ

106
00:04:30,879 --> 00:04:32,228
อืม

107
00:04:34,404 --> 00:04:35,492
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

108
00:04:35,666 --> 00:04:37,058
-คุณผ่าน.
-วุ้ย.

109
00:04:37,364 --> 00:04:39,757
ตอนนี้เปิดประทุนหรืออิตาลี
รถสปอร์ตและฉันไม่รู้

110
00:04:39,931 --> 00:04:41,890
ฉันเข้าใจแล้ว

111
00:04:42,151 --> 00:04:44,196
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการอยู่ที่นี่
และออกไปเที่ยวกับพ่อของคุณ

112
00:04:44,457 --> 00:04:46,416
- ฉันสามารถ...
- ไม่ ฉันต้องการพักผ่อน
จากสำนักงานนั้น

113
00:04:46,590 --> 00:04:48,288
พ่อ--ได้แล้ว
ทฤษฎีมากมาย

114
00:04:48,549 --> 00:04:49,767
อา. เดิมพันว่าเขาทำ

115
00:04:49,941 --> 00:04:51,595
-เราทุกคนถึงวาระแล้ว
-โอ้.

116
00:04:51,769 --> 00:04:55,991
ตกลง. จริงๆแล้วเขาอาจจะ
พูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

117
00:04:58,515 --> 00:05:00,778
การหางานเป็นอย่างไรบ้าง
ยังไงซะ?

118
00:05:00,952 --> 00:05:02,476
เอ่อก็
เคยให้สัมภาษณ์บ้าง

119
00:05:02,737 --> 00:05:04,347
-แต่ไม่มีอะไรเป็นความจริง
-อืม.

120
00:05:04,608 --> 00:05:06,610
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
นั่นคือหลักฐานจากหุ่นยนต์และ AI

121
00:05:06,784 --> 00:05:08,525
โคลเตอร์:
รู้สึกเหมือนว่านี่คือสิ่งนั้น

122
00:05:08,699 --> 00:05:11,049
ใช่. แม้กระทั่งหุ่นยนต์
ไม่อยากฟัง

123
00:05:11,223 --> 00:05:12,964
กับทฤษฎีสมคบคิดของพ่อฉัน

124
00:05:13,138 --> 00:05:14,662
โอ้ เขาชอบมีคุณอยู่ข้างๆ

125
00:05:14,923 --> 00:05:16,272
ใช่มากเกินไป

126
00:05:16,664 --> 00:05:17,882
นี่ควรจะเป็น
ชั่วคราวหลังจากแม่จากไป

127
00:05:18,056 --> 00:05:21,059
แต่ฉันอยู่ที่นี่

128
00:05:21,321 --> 00:05:22,713
เอาล่ะเอาล่ะ

129
00:05:22,887 --> 00:05:24,019
เลือกของคุณ

130
00:05:24,498 --> 00:05:26,630
แต่ฉันจะเริ่ม
กับอันนั้นตรงนั้น

131
00:05:26,804 --> 00:05:28,589
ตกลง.

132
00:05:32,157 --> 00:05:34,421
-ตรวจงู
-เอ่อฮะ.

133
00:05:34,595 --> 00:05:36,683
จงแปลกใจ
สิ่งที่เราพบที่นี่

134
00:05:36,945 --> 00:05:38,468
เสื้อเหลืองแรคคูน

135
00:05:38,642 --> 00:05:40,992
ไม่ต้องพูดถึงของแปลก ๆ
เราพบในซากปรักหักพัง

136
00:05:42,080 --> 00:05:43,125
ใช่ ฉันสามารถจินตนาการได้

137
00:05:43,343 --> 00:05:45,736
- ฉันพบมือครั้งหนึ่ง
- แค่มือเหรอ?

138
00:05:45,909 --> 00:05:47,085
-ใช่.
-ฮะ.

139
00:05:47,347 --> 00:05:48,696
โทรแจ้งตำรวจก็มา

140
00:05:48,870 --> 00:05:50,524
มองไปรอบๆ
ประมาณห้านาที

141
00:05:50,784 --> 00:05:53,657
พบอีกมือหนึ่ง
และนั่นก็คือมัน

142
00:05:53,831 --> 00:05:55,659
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

143
00:05:55,832 --> 00:05:57,574
หากฉันพบศพ
ขาดสองมือ

144
00:05:57,748 --> 00:05:58,793
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้

145
00:05:58,967 --> 00:06:00,838
-กรุณาอย่า.
-[หัวเราะคิกคัก]

146
00:06:06,409 --> 00:06:07,671
คุณรู้ไหมว่ามีสิ่งนี้
สถานที่บาร์บีคิวที่ยอดเยี่ยม

147
00:06:07,845 --> 00:06:09,064
ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก

148
00:06:10,108 --> 00:06:12,023
พวกเขามีวงดนตรีในช่วงสุดสัปดาห์

149
00:06:12,197 --> 00:06:13,155
โอ้คุณกำลังชวนฉันออกไปเที่ยวเหรอ?

150
00:06:13,329 --> 00:06:14,722
แค่บอกว่า.

151
00:06:14,896 --> 00:06:17,289
ชนิดของจุดในท้องถิ่น ไม่เป็นทางการ.

152
00:06:18,595 --> 00:06:19,901
ไม่เป็นทางการ.

153
00:06:20,162 --> 00:06:21,642
[หายใจเข้าลึกๆ]

154
00:06:21,903 --> 00:06:25,385
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเราควร
ตรวจสอบมันอย่างแน่นอน

155
00:06:25,559 --> 00:06:27,691
- ฉันต้องการสิ่งนั้น
- ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

156
00:06:29,084 --> 00:06:30,738
[ถอนหายใจ]

157
00:06:41,836 --> 00:06:44,142
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

158
00:06:46,710 --> 00:06:49,234
แรนดี้. นิวเป็นไงบ้าง
ค้นหาสำนักงานไปไหม?

159
00:06:49,409 --> 00:06:51,585
เอ่อ พูดตามตรง ไม่ค่อยดีนัก

160
00:06:51,759 --> 00:06:53,500
ฉันรู้ว่ารีนี่ต้องการการอัพเกรด
แต่มันก็เหมือนกับ

161
00:06:53,674 --> 00:06:55,240
ทุกที่ที่เราเห็นเธอก็พบ
มีบางอย่างผิดปกติกับมัน

162
00:06:55,415 --> 00:06:56,851
ใช่ เธอรู้ว่าเธอชอบอะไร

163
00:06:57,068 --> 00:06:58,461
เธอรู้แน่นอน
สิ่งที่เธอไม่ชอบ

164
00:06:58,635 --> 00:07:01,638
พรมพิมพ์ลาย
ฝ้าเพดานหล่น,

165
00:07:01,812 --> 00:07:03,161
แสงแบบฝัง

166
00:07:03,597 --> 00:07:04,554
โอ้และเธอก็เกลียด
สีเทาทุกเฉดเลยทีเดียว

167
00:07:04,728 --> 00:07:06,121
คุณโทรมาเพียงเพื่อแสดงความเสียใจเหรอ?

168
00:07:06,382 --> 00:07:08,036
ไม่ ฉันสงสัย
ถ้าคุณพร้อมสำหรับงาน

169
00:07:08,210 --> 00:07:09,037
คุณได้อะไร?

170
00:07:09,211 --> 00:07:10,517
โลแกน คาร์สัน.

171
00:07:10,995 --> 00:07:12,388
ภรรยาของเขาขับรถออกไปเมื่อคืนนี้
ใกล้ฮอปเปอร์ รัฐเท็กซัส

172
00:07:12,562 --> 00:07:13,998
ไม่มีใครเห็นเธอตั้งแต่นั้นมา

173
00:07:14,172 --> 00:07:15,522
ฮอปเปอร์, เท็กซัส-- ฉันไม่รู้

174
00:07:15,870 --> 00:07:17,741
ไม่มีเหตุผลที่จะ.
มันไม่ใช่ร้านเบอร์เกอร์เลย

175
00:07:17,915 --> 00:07:19,743
ในที่ห่างไกล
20 ไมล์ทางเหนือของอามาริลโล

176
00:07:19,917 --> 00:07:21,832
- พวกเขาจากที่นั่นเหรอ?
-ไม่ ไม่ ไม่
แค่ผ่านมา

177
00:07:22,006 --> 00:07:23,312
สำหรับบันทึก

178
00:07:23,660 --> 00:07:24,705
เขาฟังดูค่อนข้างสั่นคลอน
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด

179
00:07:24,879 --> 00:07:26,097
ไม่ได้ทำ
มีความรู้สึกมากมาย

180
00:07:26,271 --> 00:07:27,882
และเขากำลังมองหา
เพื่อใครสักคนที่รวดเร็ว

181
00:07:28,056 --> 00:07:29,057
เสนอ $10K.

182
00:07:30,101 --> 00:07:31,712
เอาล่ะ. ใช่
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในไม่กี่ชั่วโมง

183
00:07:31,973 --> 00:07:32,974
- ฉันจะส่งสิ่งที่ฉันได้รับไปให้คุณ
-เอาล่ะ.

184
00:07:33,235 --> 00:07:34,541
ขอบคุณแรนดี้

185
00:07:37,761 --> 00:07:39,502
[เสียงลิฟท์]

186
00:07:40,851 --> 00:07:42,244
แรนดี้:
โอเค โอเค คำตัดสิน?

187
00:07:42,418 --> 00:07:43,245
ไม่

188
00:07:43,506 --> 00:07:45,377
มีกลิ่นเคมีแปลกๆ

189
00:07:45,552 --> 00:07:46,683
รีนนี่:
มันแปลกใช่แล้ว

190
00:07:46,944 --> 00:07:48,380
ตกลง.
ดังนั้นฉันจึงถอดมันออกจากรายการ

191
00:07:48,555 --> 00:07:50,207
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-โอ้ แม็กซีน.

192
00:07:50,382 --> 00:07:51,993
ใช่ ฉันยืนยันตอน 5.00 น.

193
00:07:52,167 --> 00:07:53,560
- และคุณมีแม็กนูสัน
ในหนึ่งชั่วโมง
-ยอดเยี่ยม.

194
00:07:53,734 --> 00:07:55,039
บรีฟอยู่ด้านบน
ของกล่องจดหมายของคุณ

195
00:07:55,213 --> 00:07:56,780
สมบูรณ์แบบ. ตกลง.

196
00:07:56,954 --> 00:07:58,608
และเอ่อ คุณสามารถจัดการได้
ทัวร์ครั้งต่อไปเหรอ?

197
00:07:58,782 --> 00:07:59,696
ใช่.

198
00:08:00,175 --> 00:08:01,263
-มันไม่มีปัญหา.
- แล้วฉันล่ะ?

199
00:08:01,437 --> 00:08:03,570
ฉันคิดว่าเมลมีมัน

200
00:08:03,831 --> 00:08:05,397
-เธอรู้ความต้องการของคุณ
-[แรนดี้ถอนหายใจ]

201
00:08:05,572 --> 00:08:06,921
[หัวเราะเบา ๆ]:
คัดลอกสิ่งนั้น

202
00:08:08,792 --> 00:08:10,228
-[ประตูเปิด]
- คุณสามารถมาได้ถ้าคุณต้องการ

203
00:08:10,402 --> 00:08:11,708
โอ้ ไม่ ฉันได้งานกับโคลเตอร์

204
00:08:11,969 --> 00:08:13,536
-ไม่ คุณทำไม่ได้
- ใช่ฉันทำ.

205
00:08:13,710 --> 00:08:15,103
จริงๆ. เขากำลังมา

206
00:08:15,538 --> 00:08:18,236
แถมคุณยังเห็นได้ชัดอีกด้วย
ตระหนักถึงความต้องการของฉันทั้งหมดแล้ว

207
00:08:18,410 --> 00:08:20,935
ใช่ ใช่ ฉันเป็น

208
00:08:34,034 --> 00:08:35,950
♪ ♪

209
00:08:50,268 --> 00:08:52,053
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

210
00:08:54,185 --> 00:08:55,447
โลแกน?

211
00:08:56,318 --> 00:08:57,580
โคลเตอร์ ชอว์.

212
00:08:57,798 --> 00:08:58,973
- ขอบคุณที่มา
-ใช่แล้ว คุณเดิมพันได้เลย

213
00:09:00,496 --> 00:09:02,106
-ตกลง.
-พนักงานเสิร์ฟ: เมนูเหรอ?

214
00:09:02,280 --> 00:09:04,239
ฉันกินแล้ว แต่ฉันจะเอา
ขอกาแฟนั้นหน่อย

215
00:09:07,938 --> 00:09:09,070
ขอบคุณ

216
00:09:09,592 --> 00:09:10,854
ดังนั้น ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น

217
00:09:11,028 --> 00:09:12,595
-ใช่.
- เอาล่ะ คุณและภรรยาของคุณ

218
00:09:12,900 --> 00:09:15,772
ทะเลาะกันใช่ไหม
และเธอก็จากไปโดยไม่มีคุณ

219
00:09:15,946 --> 00:09:18,253
นั่นคือเอ่อ
นั่นคือเมื่อ 12 ชั่วโมงที่แล้วใช่ไหม?

220
00:09:18,427 --> 00:09:20,037
มันเป็นความผิดของฉัน

221
00:09:20,516 --> 00:09:22,823
เอ่อ เรากำลังกลับมาจากบ้านฉัน
การรวมตัวของโรงเรียนมัธยมปลายในมิดแลนด์

222
00:09:22,997 --> 00:09:24,999
และฉัน-ฉันดื่มไปนิดหน่อย

223
00:09:25,173 --> 00:09:27,131
และ-และฉัน...

224
00:09:27,392 --> 00:09:28,698
ฉันระเบิดใส่เธอ

225
00:09:28,872 --> 00:09:30,874
เมื่อเธอกล่าวหาฉัน
ของการมีความสัมพันธ์

226
00:09:31,048 --> 00:09:32,789
คุณกำลังมีชู้ใช่ไหม?

227
00:09:34,051 --> 00:09:36,358
ไม่ ไม่แน่นอน

228
00:09:36,532 --> 00:09:39,317
แต่เธอก็พบข้อความบางอย่าง
จากผู้หญิงที่ฉันทำงานด้วย

229
00:09:39,491 --> 00:09:40,928
ฉันเข้าใจ มันดูไม่ดีเลย

230
00:09:41,102 --> 00:09:44,105
แต่ฉัน-ฉันจะไม่มีวัน
นอกใจเธอ

231
00:09:44,279 --> 00:09:46,760
บอกฉันเกี่ยวกับการขับรถออกไป
ส่วน-- อะไร- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

232
00:09:48,283 --> 00:09:50,328
บริทขว้างโทรศัพท์ของฉันทิ้ง
ออกไปนอกหน้าต่าง

233
00:09:50,590 --> 00:09:51,982
และมันก็ไปจากที่นั่น

234
00:09:52,200 --> 00:09:54,202
คุณรู้ไหม ฉันบอกเธอว่าฉันต้องการ
เพื่อลงจากรถ

235
00:09:54,376 --> 00:09:55,769
แล้วฉันก็ทำ

236
00:09:56,247 --> 00:09:57,727
และฉันและฉันก็คิดอย่างนั้น
เธอกำลังจะหันหลังกลับ

237
00:09:57,901 --> 00:09:59,555
และเธอก็จะมาหาฉัน
และเราจะแต่งหน้า

238
00:09:59,729 --> 00:10:01,688
-เพราะเรามักจะทำ.
-อืม.

239
00:10:03,341 --> 00:10:04,908
และเมื่อไหร่-เมื่อไหร่
คุณเริ่มตระหนักแล้วหรือยัง

240
00:10:05,082 --> 00:10:06,736
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

241
00:10:06,910 --> 00:10:08,825
มัน-ฉันต้องใช้เวลาสักพัก
เพื่อค้นหาโทรศัพท์ของฉัน

242
00:10:09,086 --> 00:10:10,479
และ-และ...

243
00:10:10,740 --> 00:10:12,524
แล้วฉัน-ฉันก็เริ่มโทรหาเธอ
และเธอไม่ตอบ

244
00:10:12,699 --> 00:10:14,614
แล้วเธอก็ไม่ได้กลับบ้าน

245
00:10:14,788 --> 00:10:16,398
เรามีกล้องวงจรปิด
และดอร์เบิร์ด

246
00:10:16,572 --> 00:10:18,269
ฉันคงได้เจอเธอแล้ว

247
00:10:18,443 --> 00:10:20,707
ฉัน-ฉันพยายามโทรแล้ว
เพื่อนของเธอ ครอบครัวของเธอ

248
00:10:20,881 --> 00:10:23,361
ไม่มีใครได้เห็น
หรือได้ยินจากเธอ

249
00:10:23,535 --> 00:10:24,841
เป็นไปได้ไหม
ภรรยาของคุณทิ้งคุณไปเหรอ?

250
00:10:25,015 --> 00:10:26,582
บางทีเธออาจจะไม่
ต้องการที่จะพบ?

251
00:10:26,756 --> 00:10:28,366
[เยาะเย้ย]

252
00:10:28,540 --> 00:10:29,803
ไม่

253
00:10:30,020 --> 00:10:32,283
ไม่-มันเป็นเสมอ
เช่นนี้กับเรา

254
00:10:32,457 --> 00:10:34,372
คุณรู้ไหมเราต่อสู้
เราแต่งหน้าแต่...

255
00:10:34,546 --> 00:10:36,200
แต่เราเป็นคนดี

256
00:10:36,461 --> 00:10:38,550
จริงๆ เราเก่งนะ

257
00:10:38,725 --> 00:10:39,900
คุณโทรหาตำรวจเหรอ?

258
00:10:40,204 --> 00:10:42,554
ฉันก็ไป
ไปยังสำนักงานนายอำเภอท้องที่

259
00:10:42,729 --> 00:10:44,731
ฉันได้เท่าที่
ในฐานะผู้หญิงแผนกต้อนรับ

260
00:10:44,905 --> 00:10:47,951
เธอแนะนำฉัน
ไปจนถึงบริการครอบครัว และ...

261
00:10:50,693 --> 00:10:52,564
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

262
00:10:53,391 --> 00:10:55,611
ฉันไม่รู้.

263
00:10:57,308 --> 00:10:59,920
ดูสิ ฉันไม่รู้
จะทำอะไรอีก

264
00:11:01,051 --> 00:11:02,923
ช่วยฉันตามหาภรรยาของฉัน

265
00:11:05,752 --> 00:11:07,754
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
สำหรับคุณ.

266
00:11:09,538 --> 00:11:11,714
♪ ♪

267
00:11:14,674 --> 00:11:16,719
โคลเตอร์: ฉันได้คนของฉันแล้ว
มองเข้าไปในโทรศัพท์ของเธอ

268
00:11:16,893 --> 00:11:19,113
GPS บนรถ,
แต่จนกว่าเราจะโดนโจมตี

269
00:11:19,287 --> 00:11:21,028
ฉันต้องการที่จะได้รับ
ความรู้สึกของไทม์ไลน์

270
00:11:21,202 --> 00:11:22,377
ดังนั้นเมื่อคุณลงจากรถ
เมื่อคืน

271
00:11:22,551 --> 00:11:23,595
นั่นคืออะไร
ที่อยู่แถวๆ นี้เหรอ?

272
00:11:23,770 --> 00:11:25,119
ใช่ ฉัน-ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า

273
00:11:25,293 --> 00:11:27,295
มันมืด
ดังนั้นจึงยากที่จะพูดให้แน่ชัด

274
00:11:27,469 --> 00:11:28,600
แล้วเธอมุ่งหน้าไปทางเหนือเหรอ?

275
00:11:28,775 --> 00:11:29,863
ใช่แล้ว

276
00:11:42,614 --> 00:11:44,747
[เสียงลมหวีดหวิว]

277
00:11:49,665 --> 00:11:51,058
โลแกน:
มันคืออะไร?

278
00:11:52,537 --> 00:11:54,061
ฉันยังไม่รู้

279
00:11:56,106 --> 00:11:57,934
ฉันเคยขึ้นและลงถนนสายนี้

280
00:11:58,195 --> 00:11:59,283
[พูดติดอ่าง]

281
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
เหมือนเธอเพิ่งหายไป

282
00:12:03,810 --> 00:12:05,550
เธอสามารถดึงออกจากที่นี่ได้
ใช่มั้ย?

283
00:12:05,725 --> 00:12:07,596
จงเป็นสถานที่ที่ดีในการหันหลังกลับ

284
00:12:20,827 --> 00:12:22,959
♪ ♪

285
00:12:42,500 --> 00:12:44,502
กระจกนิรภัย,
อาจจะมาจากหน้าต่าง

286
00:12:45,808 --> 00:12:47,636
จากรถของบริทเหรอ?

287
00:12:48,724 --> 00:12:50,030
มีอุบัติเหตุหรือเปล่า?

288
00:12:51,771 --> 00:12:53,816
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

289
00:12:53,990 --> 00:12:56,514
ทำไมหน้าต่างของเธอถึง
จะพังแล้วเหรอ?

290
00:12:57,864 --> 00:12:59,866
ฉันคิดว่ามีคนอื่นอยู่ที่นี่

291
00:13:14,054 --> 00:13:16,012
-[กระจกแตก]
-[บริทกรีดร้อง]

292
00:13:17,709 --> 00:13:19,407
เปิดประตู

293
00:13:19,581 --> 00:13:21,670
มีรอยพิมพ์รองเท้าที่นี่

294
00:13:24,760 --> 00:13:26,675
เราได้รับเลือด

295
00:13:28,111 --> 00:13:30,548
คนนี้ทำไม.
แค่อยู่ข้างถนนเหรอ?

296
00:13:35,553 --> 00:13:38,469
บางทีเขาอาจจะได้รับบาดเจ็บ
เขาเห็นบริทถอนตัวออกไป

297
00:13:38,643 --> 00:13:42,038
พิมพ์บูต
ไปสิ้นสุดที่ประตู ดังนั้น...

298
00:13:42,299 --> 00:13:43,910
โอ้พระเจ้า

299
00:13:44,954 --> 00:13:46,129
ฉันกำลังคิดอยู่
เขาทุบหน้าต่างของเธอ

300
00:13:46,303 --> 00:13:48,697
บังคับตัวเองเข้าไปในรถ

301
00:13:51,482 --> 00:13:53,006
ฉันคิดว่ามีคนพาเธอไป

302
00:13:59,839 --> 00:14:01,318
แรนดี้ บริทถูกจี้รถ

303
00:14:01,492 --> 00:14:02,667
-คุณได้ตำแหน่งบนรถของเธอเหรอ?
- โทรศัพท์ออฟไลน์อยู่

304
00:14:02,842 --> 00:14:04,321
GPS ของรถหมด

305
00:14:04,495 --> 00:14:06,497
อาจจะเป็นใครสักคน
ดึงฟิวส์บน TCU

306
00:14:06,671 --> 00:14:08,717
ครั้งสุดท้ายที่ส่ง Ping
เธอกำลังมุ่งหน้าไปยังเมือง

307
00:14:08,891 --> 00:14:10,458
อะไรอยู่ในเมือง?

308
00:14:10,632 --> 00:14:13,287
ไม่มาก. ร้านค้าไม่กี่แห่ง
ไม่ไกลจากที่ที่คุณอยู่

309
00:14:13,461 --> 00:14:15,245
เอาล่ะ ส่งสถานที่ให้ฉันหน่อย
มันส่ง Ping ครั้งสุดท้าย

310
00:14:15,419 --> 00:14:16,768
- อยู่ระหว่างทางแล้ว
- ขอบคุณแรนดี้

311
00:14:16,943 --> 00:14:19,032
เอาล่ะเอาล่ะ

312
00:14:19,293 --> 00:14:21,338
-[ประตูผู้โดยสารปิด]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

313
00:14:27,954 --> 00:14:29,390
[ยางกรี๊ด]

314
00:14:44,971 --> 00:14:47,103
♪ ♪

315
00:14:51,064 --> 00:14:52,239
[ประตูผู้โดยสารปิดลง]

316
00:15:06,166 --> 00:15:08,342
-มันเป็นโทรศัพท์ของบริท
-ใช่.

317
00:15:25,141 --> 00:15:26,099
นั่นอะไรน่ะ?

318
00:15:26,273 --> 00:15:27,883
มันเป็นฟิวส์

319
00:15:28,884 --> 00:15:30,103
จาก GPS ของรถ

320
00:15:30,538 --> 00:15:31,800
ผู้ชายคนนี้ฉลาด--
เขาไม่อยากถูกพบ

321
00:15:31,974 --> 00:15:33,802
แล้วพวกเขาไปไหนกัน?

322
00:15:37,893 --> 00:15:39,677
ติดตามฉัน.

323
00:15:39,939 --> 00:15:42,376
[เสียงสว่าน]

324
00:15:46,728 --> 00:15:47,990
คุณมีการบุกรุก?

325
00:15:48,164 --> 00:15:49,687
ใช่. เมื่อคืน.

326
00:15:49,861 --> 00:15:52,168
ไม่รู้ว่าอะไร
เมืองนี้กำลังจะมาถึง

327
00:15:52,342 --> 00:15:53,561
กล้องของคุณจับอะไรได้บ้าง?

328
00:15:53,822 --> 00:15:55,780
ไม่. เคาะมันออก
ระหว่างทางเข้ามา

329
00:15:55,955 --> 00:15:57,260
พวกเขาเอาอะไรไป?

330
00:15:57,434 --> 00:15:59,915
ฉันแจ้งนายอำเภอไปแล้ว

331
00:16:02,526 --> 00:16:04,093
เรากำลังมองหา
สำหรับผู้หญิงที่หายไป

332
00:16:04,267 --> 00:16:06,574
มันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ล่ะ?

333
00:16:06,748 --> 00:16:08,793
ภรรยาของผม--
เธอหายไปเมื่อคืนนี้

334
00:16:09,055 --> 00:16:10,360
จากถนนสายหลักด้านหลังที่นั่น

335
00:16:10,534 --> 00:16:12,145
โคลเตอร์:
เราคิดว่าเธอมาที่นี่

336
00:16:12,319 --> 00:16:14,060
ผู้หญิง:
คุณคิดว่า? เป็นยังไงบ้าง?

337
00:16:14,234 --> 00:16:15,626
เราติดตามเธอแล้ว
ไปที่ลานจอดรถของคุณ

338
00:16:16,149 --> 00:16:18,673
นายอำเภอดานาเฮอร์คิดว่าเป็นเช่นนั้น
หัวกระสุนจากเหนือใน Lavery

339
00:16:18,847 --> 00:16:19,761
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเอา?

340
00:16:20,022 --> 00:16:22,285
เอ๊ะ อ๊อกซี่ แอลกอฮอล์ ผ้ากอซ

341
00:16:22,546 --> 00:16:24,635
พวงของผ้าพันแผล
อุปกรณ์ปฐมพยาบาล

342
00:16:24,896 --> 00:16:27,725
คงจะตัดกันเองล่ะมั้ง.
ค่อนข้างดีที่ได้เข้ามา

343
00:16:27,899 --> 00:16:30,685
พูดภรรยาของคุณ
อาจจะอยู่ที่นี่เหรอ?

344
00:16:30,859 --> 00:16:31,947
ใช่.

345
00:16:32,208 --> 00:16:33,731
ถ้าอย่างนั้นฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

346
00:16:33,993 --> 00:16:36,604
ฉันมีหลานชายคนหนึ่งที่หันมาทั้งหมด
เกี่ยวกับยาเสพติด

347
00:16:36,778 --> 00:16:38,606
โลแกน:
ไม่ เธอไม่ใช่แบบนั้น

348
00:16:38,780 --> 00:16:42,827
เพื่อประโยชน์ของคุณ ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
ทุกวันนี้มันต้องใช้เวลาทุกประเภท

349
00:16:43,089 --> 00:16:44,351
ฉันเสียใจ. หนึ่งคำถามสุดท้าย

350
00:16:44,568 --> 00:16:46,309
รถทาโก้คันนี้
เมื่อคืนอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

351
00:16:46,483 --> 00:16:48,703
ใช่. เจ้าของยังไม่ได้ออก
ในอีกสองสามสัปดาห์

352
00:16:48,877 --> 00:16:50,270
เพราะคลื่นความร้อนนี้

353
00:16:50,531 --> 00:16:52,185
ตกลง. ขอบคุณมาก
สำหรับสิ่งนั้น

354
00:16:52,359 --> 00:16:53,795
- ฉันซาบซึ้งมาก
- ผู้หญิง: ใช่

355
00:16:53,969 --> 00:16:55,492
เราได้อะไรที่นี่?

356
00:17:00,541 --> 00:17:02,543
ใช่แล้ว

357
00:17:05,807 --> 00:17:07,548
เฮ้ ว่าไงนะเพื่อน?
คุณเจอบริทไหม?

358
00:17:07,722 --> 00:17:10,377
ไม่ โชคยังไม่พบเธอ
ฉันคิดว่าเธอถูกลักพาตัว

359
00:17:10,550 --> 00:17:11,900
พวกเขาใช้เธอ
เพื่อบุกเข้าไปในร้านขายยา

360
00:17:12,074 --> 00:17:13,510
- แค่สุ่มเหรอ?
- ดูสุ่มๆ

361
00:17:13,771 --> 00:17:15,164
ฉันคิดว่าเธอหันกลับมา
เพื่อไปรับสามีของเธอ

362
00:17:15,338 --> 00:17:16,861
และเธอก็ได้พบกับชายคนนี้

363
00:17:17,252 --> 00:17:19,212
ฉันคิดว่าเขาค่อนข้างแย่
มีผู้ได้รับบาดเจ็บ โดยพิจารณาจากที่เกิดเหตุ

364
00:17:19,386 --> 00:17:21,736
-ไม่มีกล้องที่ร้านขายยาเหรอ?
-ไม่มีกล้องที่ร้านขายยา ไม่

365
00:17:21,910 --> 00:17:25,087
แต่มีรถบรรทุกทาโก้
ด้วยกล้องติดรถยนต์

366
00:17:25,261 --> 00:17:26,393
ฉันสงสัย
หากคุณสามารถแฮ็กเข้าไปได้

367
00:17:26,567 --> 00:17:27,698
ใช่ ส่งจานมาให้ฉัน

368
00:17:28,002 --> 00:17:29,309
และรูปแคม
ถ้าคุณสามารถหาได้

369
00:17:29,483 --> 00:17:31,050
[คลิกกล้อง]

370
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
[คลิกกล้อง]

371
00:17:35,663 --> 00:17:36,794
[เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น]

372
00:17:36,968 --> 00:17:38,535
เอาล่ะเอาล่ะ

373
00:17:38,796 --> 00:17:40,059
[เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น]

374
00:17:42,061 --> 00:17:43,758
เข้าสู่ฟีด

375
00:17:46,761 --> 00:17:48,676
โอเค เราได้อะไรบางอย่างแล้ว

376
00:17:48,850 --> 00:17:50,199
ฉันกำลังเชื่อมโยงเราเข้าด้วยกัน

377
00:17:51,418 --> 00:17:53,159
โคลเตอร์:
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว

378
00:17:53,333 --> 00:17:54,725
ตรวจประมาณเที่ยงคืนได้ไหม?

379
00:17:54,899 --> 00:17:56,249
ใช่ ใช่ ใช่ ฉันอยู่ในนั้น

380
00:17:58,512 --> 00:18:00,079
ที่นั่น ที่นั่น บริท

381
00:18:01,297 --> 00:18:02,472
แล้วนั่นใครล่ะ?

382
00:18:02,646 --> 00:18:03,691
ฉันไม่รู้.

383
00:18:05,084 --> 00:18:06,389
โคลเตอร์:
โอเค หยุดมันไว้ตรงนั้น

384
00:18:06,563 --> 00:18:07,608
แรนดี้ คุณช่วยซูมเข้าไปหน่อยได้ไหม
กับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

385
00:18:07,999 --> 00:18:09,914
ดูว่าเราจะได้หรือเปล่า
การจดจำใบหน้า

386
00:18:10,741 --> 00:18:12,482
ไม่ มันมืดเกินไป

387
00:18:12,656 --> 00:18:14,310
ฉันกำลังผลักดันความละเอียด
ให้สูงสุดแล้ว

388
00:18:14,484 --> 00:18:15,790
แล้วเสื้อของเขาล่ะ?

389
00:18:16,182 --> 00:18:17,966
ดูเหมือนว่าจะมี
บางสิ่งบางอย่าง... บางสิ่งบางอย่างที่นั่น

390
00:18:18,140 --> 00:18:19,489
ใช่ฉันเห็นแล้ว

391
00:18:19,663 --> 00:18:21,274
มาดูกันว่าผมจะได้คู่กันไหม

392
00:18:24,581 --> 00:18:27,149
โอเค ดูเหมือน
มันเป็นโลโก้ที่ลงทะเบียน

393
00:18:27,323 --> 00:18:29,412
เพื่อพัฒนาที่ดินในท้องถิ่น
บริษัทใกล้เมือง.

394
00:18:29,586 --> 00:18:31,327
ทรัพย์สินบางส่วนของตน
ติดกับถนน

395
00:18:31,501 --> 00:18:32,937
ที่บริทหายตัวไป

396
00:18:33,199 --> 00:18:35,070
- ฉันจะกลับไปที่นั่นตอนนี้
-ใช่.

397
00:18:35,244 --> 00:18:36,854
ขอบคุณแรนดี้ ขอบคุณมัน.

398
00:18:37,028 --> 00:18:39,030
- โทรหานายอำเภอ
- ไม่ ไม่ ฉันจะไปกับคุณ

399
00:18:39,205 --> 00:18:40,249
ไม่ ไม่ คุณอยู่ที่นี่
และโทรหานายอำเภอ

400
00:18:40,510 --> 00:18:41,816
ฉันจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

401
00:18:42,121 --> 00:18:43,296
คุณจะบอกพวกเขาแบบนั้น
คุณคิดว่าภรรยาของคุณ

402
00:18:43,774 --> 00:18:44,384
ได้รับการลักพาตัว
และเธอถูกจับเป็นตัวประกัน

403
00:18:44,558 --> 00:18:46,037
โทรหาพวกเขาตอนนี้เลย

404
00:18:50,303 --> 00:18:53,306
[ร้องไห้]

405
00:18:59,355 --> 00:19:01,575
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

406
00:19:01,749 --> 00:19:04,926
[ร้องไห้ต่อไป]

407
00:19:05,100 --> 00:19:07,102
นั่นก็เพียงพอแล้ว

408
00:19:10,366 --> 00:19:11,802
ฉันทำทุกอย่างแล้ว
ที่คุณถามฉัน

409
00:19:11,976 --> 00:19:14,762
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ โปรด.

410
00:19:16,242 --> 00:19:18,374
[คำราม]

411
00:19:20,507 --> 00:19:22,726
ใส่ถุง duffel ลงในรู

412
00:19:22,987 --> 00:19:24,293
ฝังมัน.

413
00:19:32,780 --> 00:19:34,477
[คำราม]

414
00:19:46,576 --> 00:19:48,491
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดีแล้ว.

415
00:19:52,321 --> 00:19:53,975
ตอนนี้อะไร?

416
00:19:56,195 --> 00:19:57,892
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

417
00:19:59,546 --> 00:20:01,374
ไม่เว้นแต่คุณจะทำ
บางสิ่งบางอย่างโง่

418
00:20:02,984 --> 00:20:04,420
ฉันยังต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

419
00:20:05,682 --> 00:20:07,815
ด้วยอะไร?

420
00:20:07,989 --> 00:20:10,078
มีผู้ชายคนหนึ่งตามหาฉัน

421
00:20:10,252 --> 00:20:12,036
เขาจะฆ่าคุณและฉัน

422
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
และใครก็ตามอีก
ใครขวางทางเขา

423
00:20:14,474 --> 00:20:16,824
-ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
- ตอนนี้คุณอยู่

424
00:20:17,085 --> 00:20:18,434
ตอนนี้คุณอยู่

425
00:20:19,392 --> 00:20:22,308
ฉันรู้ว่าเราสามารถไปที่ไหนสักแห่งได้
นอนต่ำ

426
00:20:23,657 --> 00:20:25,615
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในเรื่องนี้

427
00:20:27,487 --> 00:20:29,750
แล้วคุณจะปล่อยผมไปเหรอ?

428
00:20:31,404 --> 00:20:32,579
คุณมีคำพูดของฉัน

429
00:20:34,711 --> 00:20:36,365
ตอนนี้ลุกขึ้น

430
00:20:56,211 --> 00:20:57,604
[เครื่องยนต์ดับ]

431
00:21:22,193 --> 00:21:24,805
♪ ♪

432
00:21:50,221 --> 00:21:52,180
♪ ♪

433
00:22:14,724 --> 00:22:16,683
♪ ♪

434
00:22:42,056 --> 00:22:44,014
♪ ♪

435
00:22:48,715 --> 00:22:50,151
[แมลงวันหึ่ง]

436
00:23:04,339 --> 00:23:06,472
♪ ♪

437
00:23:31,497 --> 00:23:33,673
♪ ♪

438
00:23:48,035 --> 00:23:49,906
♪ ♪

439
00:24:08,229 --> 00:24:10,144
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

440
00:24:14,148 --> 00:24:15,976
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังอีกครั้งได้ไหม

441
00:24:16,237 --> 00:24:18,369
คุณเกิดขึ้นได้ยังไง
อยู่ที่นี่คุณชอว์?

442
00:24:18,544 --> 00:24:20,894
ฉันกำลังมองหาผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อบริท คาร์สัน

443
00:24:21,068 --> 00:24:22,461
สามีของเธอจ้างฉัน
เพื่อหาเธอ

444
00:24:22,635 --> 00:24:24,419
อืม และนั่นคืออะไร
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

445
00:24:24,593 --> 00:24:27,248
ใครก็ตามที่พาเธอไปก็อยู่ที่นี่
พวกเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

446
00:24:27,422 --> 00:24:28,945
พวกเขาเดินไปตามถนน

447
00:24:29,119 --> 00:24:30,686
และนั่นคือที่
พวกเขาได้พบกับบริท

448
00:24:30,860 --> 00:24:32,949
ใช่. คุณแน่ใจ
เธอไม่ปะปนกับเรื่องนี้เหรอ?

449
00:24:33,123 --> 00:24:34,342
ฉันแน่ใจ.

450
00:24:35,952 --> 00:24:38,520
แล้วคนนี้.
ที่รับเธอและพาเธอไป

451
00:24:38,781 --> 00:24:41,131
เขากำลังวิ่งหนีแล้ว
เขาเพิ่งเกิดขึ้น

452
00:24:41,392 --> 00:24:42,655
ภรรยาของคุณที่หายไปคนนี้

453
00:24:42,829 --> 00:24:44,091
อย่างที่บอก บาดเจ็บสาหัส

454
00:24:44,308 --> 00:24:45,875
เขาใช้เธอ
เพื่อบุกเข้าไปในร้านขายยา

455
00:24:46,049 --> 00:24:47,486
- ดูแลตัวเองให้หายดี
-ตกลง.

456
00:24:47,747 --> 00:24:49,009
แล้วไงล่ะ?

457
00:24:49,270 --> 00:24:50,706
ใช่แล้ว ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

458
00:24:50,880 --> 00:24:52,403
ธุรกิจยาแนวใหม่นี้

459
00:24:52,578 --> 00:24:54,841
ใช่ พวกเขาไม่เล่น
ตามกฎเก่า

460
00:24:55,015 --> 00:24:56,886
โคลเตอร์:
ไม่พวกเขาไม่ได้

461
00:24:57,060 --> 00:24:59,367
[เงียบ ๆ ]:
พวกป่าเถื่อนทั้งหลาย

462
00:25:02,239 --> 00:25:03,632
มีรอยเลือด

463
00:25:03,806 --> 00:25:05,329
นำไปสู่จากที่นี่
กลับไปที่ถนน

464
00:25:05,678 --> 00:25:07,810
ฉันไม่พบเงินที่นี่
ฉันเดาว่าเขายังมีมันอยู่

465
00:25:07,984 --> 00:25:11,379
อา. นั่นแหละนักฆ่าของเรา

466
00:25:13,512 --> 00:25:15,949
ไม่แน่ใจนัก
เกี่ยวกับเรื่องนั้นจริงๆ

467
00:25:16,123 --> 00:25:18,038
ฉันคิดว่าบางทีเขาอาจจะเป็น
กำลังวิ่งหนีจากใครบางคน

468
00:25:18,212 --> 00:25:19,822
WHO?

469
00:25:19,996 --> 00:25:22,477
บาดแผลทั้งหมดนี้ตรงนี้ใช่ไหม
พวกมันมาจากปืนไรเฟิล

470
00:25:25,393 --> 00:25:27,395
ซึ่งหมายความว่า...

471
00:25:27,656 --> 00:25:30,050
มีคนรออยู่ที่นี่
เพื่อทำให้ปาร์ตี้พัง

472
00:25:37,710 --> 00:25:40,451
โอ้ใช่

473
00:25:40,626 --> 00:25:42,105
ใช่ใช่
นี่คือที่ที่เขายิงจาก

474
00:25:42,279 --> 00:25:43,977
เห็นสิ่งนี้ไหม?
ดูเครื่องหมายเหล่านี้ตรงนี้

475
00:25:44,151 --> 00:25:46,022
เขาใช้ไบพอด

476
00:26:03,779 --> 00:26:05,302
พวกเขากำลังนั่งเป็ด

477
00:26:05,476 --> 00:26:08,305
ลูก ๆ ของฉันจะทำงานมัน
จนกว่ารัฐจะเข้ามาที่นี่

478
00:26:08,479 --> 00:26:11,395
ฉันเดาว่ามันจะกลับมา
ข้ามพรมแดน

479
00:26:11,657 --> 00:26:13,049
-ทำอยู่เสมอ
- มีอีกอย่างหนึ่งที่นี่

480
00:26:13,223 --> 00:26:14,747
ฉันขอแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

481
00:26:15,008 --> 00:26:16,662
บนภาพนี้ที่นี่

482
00:26:16,836 --> 00:26:18,185
นี่อยู่ในห้องโดยสารของหนึ่งในนั้น
รถบรรทุกพวกนั้นข้างล่างใช่ไหม?

483
00:26:18,446 --> 00:26:19,534
ดูผู้ชายคนนี้สิ
ไม่ใช่หนึ่งในเหยื่อ

484
00:26:19,708 --> 00:26:21,580
-เขาไม่ใช่หนึ่งในศพ
-มม.

485
00:26:21,841 --> 00:26:24,321
โคลเตอร์:
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาทำงาน
สำหรับใครก็ตามที่เป็นเจ้าของที่ดินนี้

486
00:26:24,495 --> 00:26:26,585
อืม. ดังนั้นคุณกำลังคิดว่าเขา
อาจเป็นผู้ชายที่วิ่งหนีไปใช่ไหม?

487
00:26:26,759 --> 00:26:28,108
-เป็นก็ได้
-ใช่.

488
00:26:28,369 --> 00:26:31,894
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า
พวกของฉันอยู่บนนั้น

489
00:26:32,765 --> 00:26:34,027
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

490
00:26:34,201 --> 00:26:34,984
ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะขวางทาง

491
00:26:35,332 --> 00:26:36,290
ฉันแค่พยายามตามหาบริท

492
00:26:36,464 --> 00:26:37,465
ใช่. ใช่.

493
00:26:37,639 --> 00:26:39,119
ฉันเข้าใจ.

494
00:26:43,732 --> 00:26:45,604
♪ ♪

495
00:27:06,363 --> 00:27:08,278
♪ ♪

496
00:27:30,866 --> 00:27:32,738
♪ ♪

497
00:27:48,536 --> 00:27:49,972
[คำราม]

498
00:27:51,887 --> 00:27:54,368
ฉันบอกคุณแล้ว
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!

499
00:28:02,942 --> 00:28:04,465
ดังนั้นถ้าฉันทำได้
รับรายชื่อพนักงาน

500
00:28:04,639 --> 00:28:05,771
ที่ใช้ได้ผลสำหรับสิ่งนี้
บริษัท พัฒนา

501
00:28:05,945 --> 00:28:07,076
ฉันจะออกไปจากทางของคุณ

502
00:28:07,337 --> 00:28:08,687
ดานาเฮอร์:
บรุนไมเออร์.

503
00:28:13,256 --> 00:28:15,650
คุณสามารถรับเอ่อ
รายชื่อพนักงานเหรอ?

504
00:28:15,824 --> 00:28:17,608
ฉันหมายถึงผู้ชายเยอะมาก
มาและไป

505
00:28:17,783 --> 00:28:19,436
-แต่ใช่ ฉันจะทำมัน
-ใช่.

506
00:28:19,698 --> 00:28:20,829
ใช่แล้ว เขาจะทำงานนี้เอง
หากเราได้รับ

507
00:28:21,264 --> 00:28:22,613
อะไรก็ตามที่คุณสามารถใช้ได้
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

508
00:28:23,440 --> 00:28:24,615
-ขอบคุณ.
-ใช่.

509
00:28:25,616 --> 00:28:26,879
เอ่อ เฮ้ ชอว์

510
00:28:27,923 --> 00:28:29,446
คุณได้รับลูกปัด
เกี่ยวกับผู้หญิงที่หายไปคนนั้น

511
00:28:29,620 --> 00:28:31,753
เราอยากเป็นคนแรก
ที่จะรู้เกี่ยวกับมัน

512
00:28:31,927 --> 00:28:32,754
คุณได้ยินไหม?

513
00:28:32,928 --> 00:28:34,887
ใช่.

514
00:28:36,018 --> 00:28:37,367
RANDY: มีการจับคู่ใบหน้าแล้ว
ในรูปถ่ายที่คุณส่งมา

515
00:28:37,541 --> 00:28:39,456
กายชื่อไซรัส ทรอตซิก

516
00:28:39,718 --> 00:28:40,980
- ดังนั้น เขามีบันทึก
-โอ้ใช่

517
00:28:41,241 --> 00:28:42,938
หนักนะเพื่อน
การครอบครอง การแจกจ่าย

518
00:28:43,112 --> 00:28:44,331
โจมตีด้วยอาวุธร้ายแรง

519
00:28:44,592 --> 00:28:47,377
เขาได้รับบาดเจ็บ
ดังนั้นเขาจึงต้องการความช่วยเหลือ

520
00:28:47,551 --> 00:28:49,510
ฉันสงสัยว่าเขาจะไปที่ไหน

521
00:28:49,684 --> 00:28:51,251
คุณสามารถตรวจสอบพื้นที่
ดูว่ามีมั้ย เอ่อ

522
00:28:51,512 --> 00:28:52,861
ทรัพย์สินภายใต้ชื่อของเขา?

523
00:28:53,035 --> 00:28:54,602
ใช่ฉันทำแล้ว
ไม่ใช่คนท้องถิ่น แต่เขามีลุง

524
00:28:54,776 --> 00:28:56,909
ที่เป็นเจ้าของทรัพย์สินมากมาย
นอกเมือง

525
00:28:57,083 --> 00:28:58,127
เพิ่งส่งพินไปให้คุณ

526
00:28:58,388 --> 00:28:59,650
เข้าใจแล้ว. มุ่งหน้าไปที่นั่นแล้ว

527
00:28:59,825 --> 00:29:01,261
ขอบคุณแรนดี้

528
00:29:04,786 --> 00:29:06,657
[ถอนหายใจ]

529
00:29:12,838 --> 00:29:13,926
น้ำ.

530
00:29:28,201 --> 00:29:30,029
[คำราม]

531
00:29:30,203 --> 00:29:31,987
โอเค ทำมัน.

532
00:29:38,080 --> 00:29:39,342
[สะดุ้ง]

533
00:29:41,431 --> 00:29:43,520
[คำรามเบาๆ สะดุ้ง]

534
00:29:45,087 --> 00:29:46,523
[คำราม]

535
00:29:57,317 --> 00:29:58,840
[คำรามเบาๆ]

536
00:30:03,192 --> 00:30:06,108
[คำราม หายใจออก]

537
00:30:09,372 --> 00:30:10,678
[คำราม]

538
00:30:10,852 --> 00:30:13,376
[หอบ]

539
00:30:17,728 --> 00:30:20,688
ทำไมคุณถึงขับรถคนเดียว.
ดึกมากเหรอ?

540
00:30:22,864 --> 00:30:25,562
ฉันไม่ได้. อืม...

541
00:30:25,736 --> 00:30:28,739
ฉันอยู่กับสามีของฉัน
แต่เขา เอ่อ...

542
00:30:29,784 --> 00:30:31,090
...เราทะเลาะกัน

543
00:30:31,264 --> 00:30:32,918
แล้วเขาก็ลงจากรถเหรอ?

544
00:30:33,092 --> 00:30:34,658
ทำไม

545
00:30:34,833 --> 00:30:38,314
ฉันอาจจะโยนโทรศัพท์ของเขาทิ้ง
ออกไปนอกหน้าต่าง

546
00:30:38,488 --> 00:30:40,708
คุณมีเหตุผล

547
00:30:41,752 --> 00:30:42,971
ใช่.

548
00:30:47,149 --> 00:30:49,238
ผู้ชายแบบไหนที่จะทำแบบนั้น?

549
00:30:51,414 --> 00:30:54,026
มีสิ่งที่คุณทำในฐานะผู้ชาย
และสิ่งที่คุณทำไม่ได้

550
00:30:57,899 --> 00:30:59,814
♪ ♪

551
00:31:17,614 --> 00:31:19,573
[เครื่องยนต์ดับ]

552
00:31:43,814 --> 00:31:46,165
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

553
00:31:46,339 --> 00:31:48,471
♪ ♪

554
00:31:54,477 --> 00:31:56,392
เสร็จแล้วคุณล่ะ...

555
00:31:58,351 --> 00:31:59,830
...จะปล่อยฉันไปเหรอ?

556
00:32:01,658 --> 00:32:05,358
มันขึ้นอยู่กับ
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

557
00:32:05,532 --> 00:32:06,968
เรื่องนี้ยังไม่จบ

558
00:32:09,797 --> 00:32:12,147
นี่คือเกี่ยวกับสิ่งที่เป็น
ในกระเป๋าใบนั้นใช่ไหม?

559
00:32:12,408 --> 00:32:13,670
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณซ่อนมัน

560
00:32:15,324 --> 00:32:16,673
สาวฉลาด.

561
00:32:25,508 --> 00:32:27,510
[เสียงประตูดังลั่น]

562
00:32:34,169 --> 00:32:35,518
ฉันสาบาน

563
00:32:35,692 --> 00:32:38,173
ถ้าคุณปล่อยฉันไป
ฉันจะไม่บอกใคร

564
00:32:38,347 --> 00:32:40,219
ฉันทำไม่ได้

565
00:32:40,393 --> 00:32:41,872
ยัง.

566
00:32:54,320 --> 00:32:55,799
ไม่ ไม่...
[เสียงครวญครางอู้อี้]

567
00:32:56,975 --> 00:32:58,324
[เสียงปืน]

568
00:33:02,415 --> 00:33:03,633
[บริทกรีดร้อง]

569
00:33:03,807 --> 00:33:05,722
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

570
00:33:07,594 --> 00:33:08,551
หยุด! อยู่กลับ.

571
00:33:08,725 --> 00:33:10,249
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

572
00:33:10,814 --> 00:33:12,251
-โปรด!
-ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณทำในอดีต

573
00:33:12,425 --> 00:33:13,861
ฉันต้องการบริท

574
00:33:14,035 --> 00:33:15,558
-ปล่อยฉันไป.
-ไซรัส: หุบปาก!

575
00:33:15,732 --> 00:33:17,734
[บริทคร่ำครวญ]

576
00:33:18,431 --> 00:33:20,128
-[เสียงปืน]
-[บริทกรีดร้อง]

577
00:33:23,262 --> 00:33:25,394
[บริทหอบ]

578
00:33:35,578 --> 00:33:37,885
เฮ้. นี่ มองฉันสิ คุณโอเคไหม?

579
00:33:38,059 --> 00:33:39,756
ตอนนี้ฉันอยู่.

580
00:33:43,195 --> 00:33:44,500
นั่นก็เป็นเรื่องใกล้ตัว

581
00:33:44,761 --> 00:33:46,285
ใช่.

582
00:33:46,459 --> 00:33:47,764
โชคดีที่คุณอยู่ที่นี่

583
00:33:56,730 --> 00:33:59,689
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

584
00:34:02,083 --> 00:34:03,128
เยี่ยมมาก

585
00:34:03,476 --> 00:34:04,694
ใช่ หวังว่าฉันจะได้
พาเขายังมีชีวิตอยู่

586
00:34:04,868 --> 00:34:06,783
คุณทำแล้ว
สิ่งที่คุณต้องทำ

587
00:34:07,828 --> 00:34:08,916
เรื่องนี้ยังไม่จบ

588
00:34:09,264 --> 00:34:10,178
เรายังต้องติดตามต่อไป
มือปืนคนนั้น

589
00:34:10,351 --> 00:34:11,310
และเงินที่หายไป

590
00:34:11,484 --> 00:34:12,789
บริทบอกว่ามันอยู่ในทะเลทราย

591
00:34:13,051 --> 00:34:14,878
ใช่. ฉันได้รับแล้ว
Feds กำลังเข้ามา

592
00:34:15,053 --> 00:34:16,619
ฉันจะดาวน์โหลดพวกเขา

593
00:34:16,793 --> 00:34:18,186
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่เพื่อช่วย

594
00:34:18,360 --> 00:34:20,188
ทั้งสองท่าน.

595
00:34:20,362 --> 00:34:21,972
ใช่. พบเขาแล้ว
อยู่ในรายชื่อพนักงาน

596
00:34:22,147 --> 00:34:23,800
พบเบาะแสเดียวกันกับชอว์

597
00:34:24,062 --> 00:34:26,194
คุณควรกลับไปและ
เริ่มทำงานด้านเอกสาร

598
00:34:26,368 --> 00:34:28,196
ต่อหน้าเด็กของรัฐ
เข้ามาวุ่นวายกันใหญ่เลย

599
00:34:28,370 --> 00:34:30,719
บรุนไมเออร์:
ใช่ ฉันไม่รู้หรอก

600
00:34:30,893 --> 00:34:32,331
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

601
00:34:33,723 --> 00:34:34,855
ขอบคุณ

602
00:34:35,029 --> 00:34:38,032
เฮ้ อืม ไม่มีทะเลาะกันเรื่องรถอีกแล้วเหรอ?

603
00:34:38,206 --> 00:34:39,599
เอ่อใช่ เกียรติคุณลูกเสือ.

604
00:34:39,815 --> 00:34:41,166
ใช่. คุณต้องดูแล
ของกันและกันใช่ไหม?

605
00:34:41,340 --> 00:34:43,472
-ใช่แน่นอน.
-ดานาเฮอร์: น่าเสียดาย

606
00:34:43,646 --> 00:34:44,952
รถของคุณเป็นหลักฐานแล้ว

607
00:34:45,126 --> 00:34:46,562
งั้นเราก็จะมี
เพื่อหาใครสักคน

608
00:34:46,822 --> 00:34:48,042
- เพื่อให้คุณยกกลับ
-โอ้ ฉันจะพาเขาไป

609
00:34:48,303 --> 00:34:49,391
-โอ้ เอ่อ...
-ใช่ ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับเมือง

610
00:34:49,565 --> 00:34:50,739
เราจะได้ใครสักคน
จากสถานี

611
00:34:51,001 --> 00:34:53,134
-เพื่อไปส่งคุณกลับบ้าน
-ขอบคุณ.

612
00:34:53,873 --> 00:34:55,397
ดานาเฮอร์:
เยี่ยมมากคุณชอว์

613
00:35:00,272 --> 00:35:04,189
[พูดคุยเงียบ ๆ ]

614
00:35:04,363 --> 00:35:06,495
♪ ♪

615
00:35:08,454 --> 00:35:10,673
[ประตูรถเปิด]

616
00:35:12,197 --> 00:35:13,720
[ประตูรถปิดลง]

617
00:35:13,894 --> 00:35:16,375
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

618
00:35:21,858 --> 00:35:24,034
♪ ♪

619
00:35:40,442 --> 00:35:42,444
แรนดี้ ฉันต้องรู้ว่าที่ไหน
ขณะนี้บรูไมเออร์กำลังมุ่งหน้าอยู่

620
00:35:42,618 --> 00:35:44,098
โอ้ อะไร-- เกิดอะไรขึ้น?
ฉันคิดว่าสิ่งนี้เสร็จแล้ว

621
00:35:44,272 --> 00:35:45,926
บรุนไมเออร์อยู่ที่การสังหารหมู่
เขาเป็นคนยิง

622
00:35:46,100 --> 00:35:47,928
ที่ซุ่มโจมตีการค้ายาเสพติด

623
00:35:48,102 --> 00:35:49,756
คิดว่าเขาเอาไซรัสออกไป
เพียงเพื่อปกปิดร่องรอยของเขา

624
00:35:50,452 --> 00:35:51,714
- คุณบอกนายอำเภอหรือไม่?
- ฉันไม่รู้ว่าฉันทำได้กับใคร
ไว้วางใจในขณะนี้

625
00:35:51,888 --> 00:35:54,108
ฟังนะ แรนดี้
บรุนไมเออร์ได้อังกฤษแล้ว

626
00:35:54,282 --> 00:35:56,371
- และโลแกนในตอนนี้
- เขาต้องการพวกมันเพื่ออะไร?

627
00:35:56,545 --> 00:35:57,807
เธอรู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน

628
00:35:57,981 --> 00:35:59,374
โอเค เอ่อ ฉัน-ฉันทำอยู่

629
00:35:59,548 --> 00:36:01,333
ใช่ เอ่อ ซ...

630
00:36:01,507 --> 00:36:04,205
เอ่อคุณพูด
เขามีโลแกนอยู่กับเขา

631
00:36:07,165 --> 00:36:09,079
เอาล่ะ. โทรศัพท์ของโลแกน
มุ่งหน้าไปยังทะเลทราย

632
00:36:09,254 --> 00:36:11,081
- คุณช่วยส่งพินนั้นให้ฉันได้ไหม?
-ทำไปแล้ว.

633
00:36:12,605 --> 00:36:13,954
ขอบคุณแรนดี้

634
00:36:28,011 --> 00:36:29,926
♪ ♪

635
00:36:40,459 --> 00:36:42,809
[โลแกนคำราม]

636
00:36:43,810 --> 00:36:45,681
[โลแกนคำราม]

637
00:36:45,855 --> 00:36:46,987
โคลเตอร์:
เฮ้.

638
00:36:47,161 --> 00:36:48,293
คุณสบายดีไหม?

639
00:36:50,077 --> 00:36:52,122
พวกเขาขึ้นไปบนสันเขา
ฉันพยายามหยุดเขา

640
00:36:53,167 --> 00:36:54,864
- กรุณารีบหน่อย.
-ใช่. ความช่วยเหลือกำลังมา

641
00:36:57,650 --> 00:36:59,826
[โลแกนคร่ำครวญ]

642
00:37:11,141 --> 00:37:12,142
ขอบคุณที่รัก

643
00:37:12,317 --> 00:37:14,144
ดู?

644
00:37:14,319 --> 00:37:15,842
นั่นไม่ใช่เรื่องยากเลยตอนนี้
ใช่มั้ย?

645
00:37:18,236 --> 00:37:20,107
คุณจะไม่
หนีไปกับสิ่งนี้

646
00:37:20,281 --> 00:37:22,805
ก็อาจจะอาจจะไม่ แต่...

647
00:37:22,979 --> 00:37:24,329
ฉันชอบอัตราต่อรองของฉัน

648
00:37:24,677 --> 00:37:26,679
นอกจากนี้ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
คือทำให้มันข้ามพรมแดน

649
00:37:26,853 --> 00:37:28,942
[ปิดซิปกระเป๋า]

650
00:37:29,203 --> 00:37:31,292
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
ที่จะดูแลก่อน

651
00:37:33,599 --> 00:37:35,427
[หอบ]

652
00:37:39,126 --> 00:37:40,258
[เสียงปืนดังก้อง]

653
00:37:45,219 --> 00:37:47,439
[บริทคร่ำครวญ]

654
00:37:56,796 --> 00:37:57,971
[รอยเท้าอยู่ใกล้ๆ]

655
00:38:08,938 --> 00:38:10,026
[คำราม]

656
00:38:35,704 --> 00:38:37,793
[คร่ำครวญ]

657
00:38:39,099 --> 00:38:41,449
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณอยู่เฉยๆ
คุณอยู่เฉยๆ

658
00:38:41,710 --> 00:38:43,233
[คร่ำครวญ]

659
00:38:44,670 --> 00:38:45,932
วางมือไว้ด้านหลัง

660
00:38:46,106 --> 00:38:48,195
-[เสียงครวญคราง]
-ไปต่อ

661
00:38:50,806 --> 00:38:52,068
[บริทหอบ]

662
00:38:52,242 --> 00:38:54,332
[บริทร้องออกมา]

663
00:38:55,245 --> 00:38:56,682
-[เสียงครวญคราง]
-ง่าย

664
00:38:56,856 --> 00:38:58,031
ใช้ได้.

665
00:38:58,205 --> 00:38:59,511
ง่าย.

666
00:39:01,034 --> 00:39:03,079
-โปรด.
ได้โปรดสามีของฉัน เขา...
- สามีของคุณสบายดี

667
00:39:03,253 --> 00:39:04,559
เขายังมีชีวิตอยู่ เขาปลอดภัยแล้ว

668
00:39:04,733 --> 00:39:06,256
รถพยาบาลกำลังมา

669
00:39:06,431 --> 00:39:10,348
- มันจบแล้ว มันจบแล้ว
-[ร้องไห้]

670
00:39:15,396 --> 00:39:16,876
[เสียงลิฟท์]

671
00:39:20,793 --> 00:39:22,360
รี?

672
00:39:25,232 --> 00:39:27,060
นรก

673
00:39:27,234 --> 00:39:30,368
ดูสิคุณโตกันหมดแล้ว

674
00:39:31,238 --> 00:39:33,240
ทำให้เราสองคน

675
00:39:33,414 --> 00:39:34,807
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำงานที่นี่ตอนนี้?

676
00:39:34,981 --> 00:39:36,243
ใช่. ใช่เป็นบางครั้งบางคราว

677
00:39:36,417 --> 00:39:37,984
ฉันรับการสอบสวน
สำหรับบริษัท

678
00:39:38,158 --> 00:39:40,290
เมื่อพวกเขาต้องการใครสักคน
ใครมีเสน่ห์

679
00:39:40,465 --> 00:39:42,771
และมีความยืดหยุ่นทางจริยธรรม

680
00:39:42,945 --> 00:39:45,600
พวกเขาแน่นอน
ได้คนที่ใช่แล้ว

681
00:39:45,774 --> 00:39:47,254
[หัวเราะเบา ๆ]

682
00:39:47,428 --> 00:39:49,430
แม็กซีนบอกคุณ
ฉันถามเกี่ยวกับคุณ?

683
00:39:50,431 --> 00:39:51,824
เธอทำ.

684
00:39:52,215 --> 00:39:54,392
มันเป็นเพียงหนึ่งในนั้น
ช่วงเวลา "โลกใบเล็ก" รู้ไหม?

685
00:39:54,566 --> 00:39:56,089
นั่งอยู่ที่นั่น
กับแม็กซีนและทีมงานของเธอ

686
00:39:56,263 --> 00:39:57,699
และชื่อของคุณก็ปรากฏขึ้น

687
00:39:57,917 --> 00:40:01,529
[หัวเราะเบา ๆ] มันเหมือนกับว่า
คุณเรียกมันว่าอะไร? คิสเมท.

688
00:40:03,052 --> 00:40:05,359
นั่นเป็นการตีความประการหนึ่ง

689
00:40:05,533 --> 00:40:07,448
เอาล่ะ รอก่อน
รอก่อน ดูสิ...

690
00:40:10,233 --> 00:40:13,019
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนงี่เง่า
ก่อเรื่องวุ่นวาย.

691
00:40:13,193 --> 00:40:15,151
มันอยู่ที่ฉัน ตกลง?

692
00:40:15,325 --> 00:40:16,544
ก็ไม่ได้เลวร้ายทั้งหมด

693
00:40:17,589 --> 00:40:19,939
ส่วนมากมันก็ดี

694
00:40:21,636 --> 00:40:23,421
ฉันจำได้.

695
00:40:25,379 --> 00:40:26,815
- ทำไมฉันไม่พาคุณไป...
-อดัม

696
00:40:26,989 --> 00:40:28,687
โอ้ ไม่ ดูสิ ดูสิ-- เฮ้
ไม่มีวาระการประชุม

697
00:40:28,861 --> 00:40:32,212
แค่ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันอยากจะตามทัน

698
00:40:33,169 --> 00:40:37,347
ฉันรู้ว่าจุดหนึ่งทำให้เกิดฆาตกร
มาร์ตินี่อยู่ตรงหัวมุมถนน

699
00:40:37,522 --> 00:40:39,088
[หัวเราะเบา ๆ]
นั่นยังเป็นรายการโปรดของคุณอยู่หรือเปล่า?

700
00:40:39,262 --> 00:40:41,482
เอาชนะตู้เหล้าของพ่อคุณ

701
00:40:41,656 --> 00:40:44,006
คุณก็รู้ว่า
มันเป็นช่วงกลางวัน

702
00:40:45,094 --> 00:40:46,835
นั่นไม่รบกวนฉันเลย
ถ้ามันไม่รบกวนคุณ

703
00:40:47,009 --> 00:40:48,315
แล้วไงล่ะอดัม?

704
00:40:48,489 --> 00:40:50,491
คุณโน้มน้าวใจฉัน
ที่คุณเปลี่ยนไป

705
00:40:50,665 --> 00:40:52,885
แล้วเราทั้งคู่ก็แสดงอาการประหลาดใจ
เมื่อคุณไม่มี?

706
00:40:53,059 --> 00:40:54,930
[ถอนหายใจ]

707
00:40:55,104 --> 00:40:57,019
นั่นไม่ใช่ไม่นะ

708
00:40:58,064 --> 00:41:01,110
นั่นก็คือ “ผมคิดว่าดีที่สุดแล้ว
เรารักษาทุกอย่างให้เป็นมืออาชีพ"

709
00:41:01,371 --> 00:41:03,591
-ตกลง.
-อย่างที่คุณบอก

710
00:41:03,852 --> 00:41:05,375
ตอนนี้ทุกคนโตขึ้นแล้ว

711
00:41:05,550 --> 00:41:07,160
ไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

712
00:41:09,162 --> 00:41:10,119
มืออาชีพ.

713
00:41:10,293 --> 00:41:12,165
[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดัง]

714
00:41:13,732 --> 00:41:15,603
ขอโทษที่ฉันไม่ให้คุณเข้า
ในแผนของฉัน ฉันไม่รู้

715
00:41:15,777 --> 00:41:18,084
- สิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่
-ดานาเฮอร์: มันอยู่ที่ฉัน

716
00:41:18,258 --> 00:41:20,086
ฉันควรจะได้เห็น
เกิดอะไรขึ้น

717
00:41:20,260 --> 00:41:21,304
เจ้าของทรัพย์สิน
กำลังได้รับเงินใต้โต๊ะ

718
00:41:21,566 --> 00:41:22,871
จากผู้เสพยา

719
00:41:23,306 --> 00:41:26,135
บรูไมเออร์คงจะคิดออก
สถานที่นั้นเป็นสถานีทาง

720
00:41:26,309 --> 00:41:28,398
เห็นโอกาสก็คว้ามันไว้

721
00:41:28,573 --> 00:41:30,226
ไอ้เลว
ออกจากโรงพยาบาล

722
00:41:30,400 --> 00:41:31,924
เขามีคำถามมากมาย
ที่จะตอบ

723
00:41:32,098 --> 00:41:33,926
- ใช่แล้ว เขาทำ
- ฉันจะเปิด.

724
00:41:34,100 --> 00:41:36,537
การสอบสวน
เข้าไปในแผนก

725
00:41:36,798 --> 00:41:38,670
ให้แน่ใจว่าเน่า
ไม่ได้ไปลึกกว่านี้อีกแล้ว

726
00:41:38,844 --> 00:41:40,106
- เอาล่ะ โชคดีนะ
ตามนั้นนายอำเภอ
- ขอบคุณชอว์

727
00:41:40,280 --> 00:41:41,673
เอาล่ะ.
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

728
00:41:42,804 --> 00:41:44,676
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

729
00:41:46,112 --> 00:41:47,374
เฮ้.

730
00:41:47,635 --> 00:41:49,071
ข่าวดี.
พ่อของฉันเจอเบาะนั่งตัวนั้นแล้ว

731
00:41:49,245 --> 00:41:50,290
คุณกำลังมองหา

732
00:41:50,464 --> 00:41:51,552
มันจะต้องมีงานบางอย่าง

733
00:41:52,161 --> 00:41:53,162
เราจะสั่งมัน
คุณสามารถมาดูได้

734
00:41:53,336 --> 00:41:54,903
เมื่อคุณอยู่ในพื้นที่ต่อไป

735
00:41:55,121 --> 00:41:57,819
นั่นเป็นข่าวดี
แต่อาจจะนานสักหน่อยสำหรับฉัน

736
00:41:58,690 --> 00:42:00,692
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
เรามีนโยบาย

737
00:42:00,866 --> 00:42:02,476
เราทำได้เพียงถือมันไว้
เป็นเวลาสองสัปดาห์

738
00:42:02,650 --> 00:42:04,043
-ไม่มีความกดดัน
-โอ้ ฉันเห็นแล้ว ตกลง.

739
00:42:04,391 --> 00:42:06,088
บางทีเรา เอ่อ
เราได้รับอาหารเย็นนั้นจากหนังสือ

740
00:42:06,262 --> 00:42:07,612
ไม่ช้าก็เร็ว

741
00:42:07,786 --> 00:42:09,527
ฉันต้องการสิ่งนั้น

742
00:42:10,702 --> 00:42:12,399
ใช่ ฉันก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกัน

743
00:42:16,316 --> 00:42:17,839
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

744
00:42:27,632 --> 00:42:30,591
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

745
00:42:30,852 --> 00:42:33,551
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org